原版
er……当我第一次知道要拍那个洗头水广告的时候，其实我是拒绝的!因为我觉得……呀……你不能叫我拍马上拍，第一，我要试一下，我又不想说……你拍一个广告拍完以后加了很多特技，那头发动啊……很黑!很亮!很柔!结果观众出来一定骂我，根本没有这种头发!这证明上面那个是假的……我说先要给我试一下。后来我经过也知道他们是中药的，而且没有那种化学成分的。那……洗了这个月……这个月下来之后呢……起码我用了很舒服。现在呢……每天还在用!每天还在用呢.....我还给了我成家班用!来!来!来!大家试试看!那我跟导演讲∶「拍的时候就拍!拍完之后，这个头发就是我的头发，就不要加，再加特技上去，加到没有就是这样子!我要给观众看到，我用完之后是这样子，你们用完之后，也是这样子!
豆瓣版
其实一开始摸楼主狗头我是拒绝的，因为，你不能让我摸，我就马上去摸，第一我要摸一下，因为我不愿意摸完了以后再加一些特技上去，比如楼下狗头“咣”一下，很亮、很滑，这样楼下的群众出来一定会骂我，根本没有这样的狗头，就证明楼主那个是假的。后来我也轻轻摸着证实楼主确实是好狗头，我摸了大概一个月左右，感觉还不错，后来我在摸的时候也要求他们不要加特技，因为我要让楼下的群众看到，我摸完楼主狗头之后是这个样子，你们摸完之后也会是这个样子。
英文版
Er...... You know, when I knew that I would take that shampoo ad, I rejected at once indeed! As I think that ...... you cannot force me to take that shampoo ad, I need to try it out, I do not state that ..... after you have made the ad, a lot of special effects are added, the hair looks smart...... very black, very bright, very soft! As the result, the audience will scold me that there is no such hair after using it! This proves that the statement mentioned above was false ...... Then I said I would try it out. After that, I know they use Chinese herbs, without any chemical materials, to produce the shampoo. Then I used to wash with it ...... in this month ...... for this month after that ...... I felt very comfortable when I used it. Now I use it to wash my hair everyday! I share it wash my whole family! Come on! Come on! Come on! Let's try it out! Then I talked to my director that I wanted to take that ad on time! After finishing, this was my hair, and there are no special effects on my hair. I want to let the audience to know that, I can get such hair, and you can get such hair too!
文言文版
唉……余初得知洗发精广告之际，则拒之!因余有感焉……唉……汝弗能劝吾辄拍之，第一，吾欲试，亦弗能言……广告拍毕则加以若干特技，其发之动……乌哉!亮哉!柔哉!众终欲来骂吾无该发!辄证之伪焉……余言欲初尝。遂过而得知制以中草，无化学之物也。那……洗之以满月……满月已过兮……大抵用之而爽也。当前兮……仍用之以时日!用之以时日焉……余亦享之予亲眷!来也!来也!来也!汝等尝之!遂与导演谓∶「拍之时辄拍之!拍毕，吾发乃吾发，无添加，弗加之以特技，加后无其表焉!吾欲令众人睹之，用毕之表，汝等用毕，仍得其表!
逃课版
其实刚开始让我逃课的时候我是拒绝的.......
因为你不能让我逃我就逃，至少你应该让我试一下..........
我不想你拍我逃课的时候加了很多特技，说我逃课有多厉害，老师老是不点我名，也不找我谈话等等......
出来之后同学一定会骂我，根本没有这么厉害的学生，证明上面那个是假的....
后来我知道他们逃课是有计划有预算的，那么试了一个月来以后，觉得还不错.......
我自己现在还每天都逃课，还介绍给我的舍友一块儿逃，来来来，大家一起来逃课......
拍之前我就跟导演讲，拍的时候就拍我正常逃课..........不要加任何的特技上去.....
没有就是没有......逃课就是逃课...我要给同学看到，我逃课是这样子，他们逃课也是这样子...........
麻雀版
其实刚开始叫我打麻雀时，我是拒绝的，因为你不能叫我打就打，至少你应该让我试一下，
我不想你拍我打麻雀的时候拉快了镜头，说我打得有多快，吾使一分钟又一局，还会出现不同颜色的麻雀等等...出来之
后朋友一定会骂我，根本没有这么厉害的麻雀，证明上面那个是假的....
后来我知道他们打的是电动麻雀，那么打了一个月来以后，觉得还不错...我自己现在还每天
在打，还介绍给我的朋友亲戚一器打，来来来，大家一起来开台..
那拍之前我就跟导演讲，拍的时候就拍我正常甘打，不要刻意拉快镜头，没有，电动麻雀就是
电动麻雀...我要给大家看到，我打的时候是这样子，你们打的时候也是这样子的.
三鹿版
其实刚开始让我喝三鹿的时候我是拒绝的.......
因为你不能让我喝我就喝，至少你应该让我试一下..........
我不想你拍我喝三鹿的时候加了很多特技，说我喝的有多厉害,把头皮都喝掉了......
出来之后家长一定会骂我，根本没有这么厉害的效果，证明上面那个是假的....
后来我知道他们三鹿是不一般的，那么试了一个月来以后，觉得还不错.......
我自己现在还每天都喝三鹿，还介绍给我的舍友一块儿喝，来来来，大家一起来喝三鹿......
拍之前我就跟导演讲，拍的时候就拍我正常的喝三鹿..........不要加任何的特技上去.....
没有就是没有......三鹿就是三鹿...我要给同学看到，我喝三鹿是这样子，你们喝了三鹿，也是这样子的...........
跳楼版
其实刚开始让我跳楼的时候我是拒绝的，因为你不能让我跳我就跳，至少你应该让我试一下， 我不想你拍的时候加了很多特技，说我跳楼有多厉害，下面老是有垫子接着，即使没垫子也摔不死等等……从医院出来之后群众一定会骂我，根本没有这么厉害的人，证明上面那个是假的……. 后来我知道他们跳楼是有计划有预算的，那么试了一个月来以后，觉得还不错……我自己现在还每天都跳楼，还介绍给我的同事一块儿跳，来来来，大家一起来跳楼…… 那拍之前我就跟导演讲，拍的时候就拍我正常跳楼，不要加任何的特技上去，没有，跳楼就是跳楼……我要给群众看到，我跳楼是这样子，你们跳楼也是这样子。
逃债版
其实刚开始让我逃债的时候我是拒绝的，因为你不能让我逃我就逃，至少你应该让我逃一下， 我不想你说我逃的时候加了很多特技，说我逃债有多厉害，后面老是有人追着，即使没人追也逃不死等等……在旁边的群众一定会骂我，根本没有这么厉害的人，证明上面那个是假的……. 后来我才知道逃债是有计划有预算的，那么试了一个月来以后，觉得还不错……我自己现在还每天都在逃，还介绍给我的朋友一块儿逃，来来来，大家一起来逃债…… 那逃之前我就跟老板讲，逃的时候就说我正常逃债，不要加任何的特技上去，没有，逃债就是逃债……我要给群众看到，我逃债是这样子，你们逃债也是这样子。
校霸版
其实刚开始让我当校霸的时候我是拒绝的，因为你不能让我当我就当，至少你应该让我当一下，我不想你说我当的时候加了很多特技，说我当校霸有多厉害，不被校长开除，即使不被开也不会被累死，在旁边的群众一定会骂我，根本没有这么厉害的人，证明上面那个是假的……. 后来我才知道当校霸是有计划有预算的，那么试了一个月来以后，觉得还不错……我自己现在还每天都在当，还介绍给我的朋友一块儿当，来来来，大家一起来当校霸…… 那当之前我就跟校长讲，当的时候就说我正常当校霸，不要加任何的特技上去，没有，当校霸就是当校霸……我要给群众看到，我当校霸是这样子，你们当校霸也是这样子。
陈佩斯版
其实我刚开始知道是拍洗头水广告的时候，我是拒绝的.因为我没头发,我跟他们说.让我拍可以,但不要马上拍,我不想让观众看到加了许多特技上去,那个头皮屑动啊动的.观众用完会骂我,跟本没这种头皮.我开始用了一个月,没想到效果出奇的好，以前还得拿剃刀剃,现在只用霸王,我已经几个月没剃头了.你看还是那么光,那么亮.霸王,就是这么自信.农药世家,霸王!
